Il faut recommencer la société humaine, comme Bacon disait qu’il faut recommencer l’entendement humain (Chamfort)
L’élargissement du regard sur la traduction depuis une trentaine d’années et le débat suscité en philosophie politique autour du républicanisme invitent à s’interroger sur la transmission et la réception des textes de théorie politique dans le moment révolutionnaire et sur un paradoxe apparent de l’interprétation de la Révolution de 1789 : les travaux d’histoire des idées ont mis l’accent sur les emprunts de la période à la tradition républicaine humaniste tandis que l’idée généralement admise est que la Révolution entendait rompre avec l’histoire et faire table rase du passé. En 1789, l’innovation politique instaure un écart avec l’ordre ancien et tend à effacer la notion de tradition pour ne se référer qu’au présent. L’idée de rupture transmise par l’historiographie est proclamée dans les symboles, dans les institutions, dans les mots : Assemblée nationale, régénération...
