Numéro 313
Articles
Aspects du débat sur l'Égalité durant le Triennio républicain.
Résumé
Si entre 1796 et 1799 tous les républicains italiens se trouvèrent d'accord sur l'abolition des privilèges liés à la naissance et sur l'égalité des citoyens devant la loi, des divisions et des contrastes très vifs vinrent au premier plan à propos de l'égalité des biens. En effet, il y eut ceux qui, tout en refusant ce qu'on appelait "égalité de fait" (ou "égalité économique"), se prononcèrent pour des mesures capables de diminuer l'"inégalité monstrueuse" des richesses. Ce point de vue fut âprement combattu, et à l'intérieur même du front républicain il fut condamné par beaucoup de gens en tant que dangereux et subversif. Ceux qui étaient favorables à une répartition des biens plus équitable se bornèrent souvent à indiquer un but à atteindre sans élaborer des programmes précis, mais il faut souligner que leurs critiques de la situation existante ne manquèrent ni de lucidité ni d'efficacité.
Abstract
Aspects of the debate on equality during the Republican Triennio. During the three-year period 1796-1799, although all Italian Republicans agreed about the abolition of birth privileges and the fact that all citizens were equal before the law, divisions and contrasts emerged concerning the equality of possessions. On the one hand there were those who, while rejecting what was called " actual equality" (or " economic equality "), were in favour of measures that should alleviate the "monstruous inequality", in wealth distribution. On the other hand this attitude was strongly opposed and even condemned among the Republicans themselves since many considered it to be dangerous and subversive. Those who advocated a fairer distribution of wealth often confined themselves to pointing it out as a goal to be achieved, but did not formulate any specific policy; however, it should not be forgotten that their criticism of the existing situation was effective and to the point.